E já foram duas reclamações para dois canais de televisão... Uma para o Travel Channel, porque quem faz a legendagem daquilo precisa de saber que os séculos em português são em números romanos. Outra para o Discovery travel & living. Porque vi uma coisa assim: "sai-mos". Pensei que fosse um erro, mas voltou a aparecer. E isto é grave. Ó se é!
E como eu gosto pouco de reclamar e não fazer nada, já seguiram uns emails para quem devia...
E como eu gosto pouco de reclamar e não fazer nada, já seguiram uns emails para quem devia...
2 comentários:
Sai-mos?! LOOL Hummm, esse erro não me é estranho… cá para mim, eles copiaram isso de algum lado… LOL
E quanto às reclamações, fazes bem! Eu já mandei uma para a RTP à uns tempos…. Eles mereciam!!
Abraço
Hoje fui ver o nome filme do Woody Allen e foi um festival de erros nas legendas... ninguém merece... :) Eu deveria era ter apontado o contacto de quem fez a tradução e reclamar... p/ a próxima... ;)
Beijos, flores e estrelas *****
Enviar um comentário