A língua japonesa é muito traiçoeira

Há um jogo tradicional no Japão chamado kendama. "Tomates", no sentido de testículos, diz-se kintama.
Estava a dar uma aula ao sexto ano e havia uma imagem com um kendama. Os miúdos, claro, riam-se e uns quantos continuavam na risota e a dizer kintama. Eu disse pronto, já chega.

A seguir digo I can play kindama (eu sei jogar kindama). Ai o que nos rimos com esta!

E cada vez que olhava para a imagem só me dava vontade de rir. E a eles também!